1
00:01:35,762 --> 00:01:36,889
Кармен!

2
00:02:20,140 --> 00:02:21,432
Эмануэль!

3
00:02:21,433 --> 00:02:23,684
Эмануэль!

4
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
Ты всегда спишь!
Откройте дверь!

5
00:03:14,069 --> 00:03:18,281
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух. Аминь.

6
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Садиться.

7
00:03:25,622 --> 00:03:29,500
Наши дети не
наше, чтобы сохранить,

8
00:03:29,501 --> 00:03:32,503
они Божьи.

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Если они согрешат,

10
00:03:35,299 --> 00:03:37,800
они бы предали
нас и предавших Бога,

11
00:03:37,801 --> 00:03:40,011
и если они это сделают,

12
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
выбросьте их.

13
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
Сестра священника.

14
00:03:48,395 --> 00:03:50,479
- Кармен.
- Мм.

15
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
Она как живой мертвец.

16
00:03:52,274 --> 00:03:55,318
Она никогда не улыбается и
никогда не говорит.

17
00:03:55,319 --> 00:03:56,444
Можете ли вы винить ее?

18
00:03:56,445 --> 00:03:58,029
Но это было давно.

19
00:03:59,198 --> 00:04:01,992
Представьте, что вы тратите свою жизнь
с этим!

20
00:04:04,536 --> 00:04:10,209
Поднимитесь, и вместе,
давайте воспоем хвалу Господу.

21
00:05:41,758 --> 00:05:43,844
Спасибо, дорогой Господь.

22
00:06:04,948 --> 00:06:07,074
Каперсы! Кто хочет каперсов?

23
00:06:07,075 --> 00:06:09,577
Свежие каперсы!

24
00:06:09,578 --> 00:06:11,871
Посмотрите, какие они красивые!

25
00:06:13,540 --> 00:06:16,752
Приходите за каперсами!
Кто хочет каперсов?

26
00:06:19,713 --> 00:06:21,839
Смотри, это ангел.

27
00:06:21,840 --> 00:06:24,008
Она смотрит на меня.

28
00:06:24,009 --> 00:06:25,427
Вы видение?

29
00:06:27,387 --> 00:06:29,723
Сходите и попробуйте.

30
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Куда я это положил?

31
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Дай мне два.

32
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
За улыбку я дам тебе три.

33
00:06:53,038 --> 00:06:55,039
Хорошо, хорошо.

34
00:06:55,040 --> 00:06:58,042
Мужчина всегда должен стараться.

35
00:06:58,043 --> 00:06:59,586
Даже с холодильником.

36
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Ха.

37
00:07:05,175 --> 00:07:08,845
Человек может заболеть, если
их любовь к себе!

38
00:07:08,846 --> 00:07:11,347
Самая большая причина
Сердечные приступы – это сдерживаемая любовь.

39
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Тсс!

40
00:07:15,686 --> 00:07:19,522
Фрэнсис! Фрэнсис!

41
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
Ты глухой, когда хочешь быть.

42
00:07:40,127 --> 00:07:41,503
Боже мой!

43
00:08:02,649 --> 00:08:05,026
Соболезнования.
Пусть Бог утешит вас.

44
00:08:07,279 --> 00:08:08,696
Мне очень, очень жаль.

45
00:08:12,534 --> 00:08:13,619
Извини.

46
00:08:19,666 --> 00:08:21,167
Она сейчас одна.

47
00:08:21,168 --> 00:08:22,960
Это правда, он
был несчастным человеком,

48
00:08:22,961 --> 00:08:25,588
но, по крайней мере, он у нее был.

49
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
Что она будет делать теперь, когда Рита
займет ее место?

50
00:08:44,858 --> 00:08:47,276
Если я не смогу...

51
00:08:47,277 --> 00:08:50,072
оставайся в приходе,
куда я пойду?

52
00:08:51,573 --> 00:08:54,033
Бог не оставляет
его дети.

53
00:08:54,034 --> 00:08:55,076
Ты хороший,

54
00:08:55,077 --> 00:08:56,494
дорогая Кармен,

55
00:08:56,495 --> 00:08:59,747
и ты будешь жить
вечно в блаженстве.

56
00:08:59,748 --> 00:09:01,916
Когда это произойдет?

57
00:09:01,917 --> 00:09:04,460
Когда что произойдет?

58
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Блаженство.

59
00:09:06,713 --> 00:09:08,757
Когда ты умрешь, конечно.

60
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Ах.

61
00:09:19,101 --> 00:09:24,355
я был братом своего брата
домработница с 16 лет,

62
00:09:24,356 --> 00:09:25,815
- и...
- Да.

63
00:09:25,816 --> 00:09:27,234
Вы благословение.

64
00:09:28,819 --> 00:09:32,738
Ты такой:
эм... Санта-Зита,

65
00:09:32,739 --> 00:09:35,700
покровитель домашнего труда.

66
00:09:35,701 --> 00:09:37,493
Она говорила:

67
00:09:37,494 --> 00:09:41,581
«Раб не свят
если она не занята;

68
00:09:41,582 --> 00:09:43,583
"ленивые люди в нашем положении..."

69
00:09:43,584 --> 00:09:46,460
"...что
это фальшивая святость».

70
00:09:46,461 --> 00:09:47,962
Она это сказала?

71
00:09:47,963 --> 00:09:49,964
Мм. В молитве,

72
00:09:49,965 --> 00:09:52,383
ты найдешь свой путь.

73
00:09:52,384 --> 00:09:55,970
Отец Антоний будет
прибудет со дня на день.

74
00:09:55,971 --> 00:09:57,930
Он был рукоположен в Риме.

75
00:09:57,931 --> 00:10:00,641
и он учился в Англии.

76
00:10:00,642 --> 00:10:03,978
И нам повезло иметь
ему вернуться сюда, на Мальту,

77
00:10:03,979 --> 00:10:09,151
и конечно, его сестра
Рита позаботится о нем.

78
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Теперь, пожалуйста.

79
00:10:13,906 --> 00:10:16,157
Я уверен, что твоя семья сможет
заботиться о тебе.

80
00:10:16,158 --> 00:10:18,576
Нет никого.

81
00:10:18,577 --> 00:10:19,869
Но это Мальта.

82
00:10:19,870 --> 00:10:21,204
У каждого есть семья.

83
00:10:21,205 --> 00:10:22,497
Мы все семья.

84
00:11:09,711 --> 00:11:12,548
Кармен, ключ?

85
00:11:14,174 --> 00:11:16,592
В дом священника. Мой
брату он понадобится.

86
00:11:16,593 --> 00:11:17,719
Я думаю, у тебя есть другой.

87
00:11:32,276 --> 00:11:33,277
Будьте здоровы.

88
00:12:22,534 --> 00:12:23,784
Привет?

89
00:12:36,798 --> 00:12:38,050
Ты хочешь, чтобы я последовал за тобой?

90
00:12:41,678 --> 00:12:43,554
Куда мы идем?

91
00:12:45,807 --> 00:12:47,141
Куда мы идем?

92
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
Хм. Серьезно?

93
00:13:17,673 --> 00:13:19,466
Почему ты оставил меня?

94
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Хм.

95
00:14:58,774 --> 00:15:00,233
Ой.

96
00:15:28,929 --> 00:15:29,930
Тонио.

97
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
Рита.

98
00:15:40,357 --> 00:15:41,816
Я не могу.

99
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
Я больше не могу этого делать.

100
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
Давай уйдем. Завтра,

101
00:15:46,405 --> 00:15:48,281
Я получаю лодку моего брата,
и мы можем пойти

102
00:15:48,282 --> 00:15:50,575
- Вместе в Голубую лагуну.
- Нет. Нет, я не могу.

103
00:15:50,576 --> 00:15:53,077
Мой брат еще не пришел,
и он хочет церковь

104
00:15:53,078 --> 00:15:54,412
- быть готовым.
- Ты собираешься в конечном итоге

105
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
хранитель твоего брата
всю свою жизнь.

106
00:15:57,207 --> 00:15:59,667
Ты собираешься в конечном итоге
прямо как Кармен.

107
00:15:59,668 --> 00:16:01,043
Она ходит вокруг и смотрит
как будто она несет

108
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
замороженный ягненок в ее груди.

109
00:16:02,838 --> 00:16:05,548
Ну, я не буду такой, как она,

110
00:16:05,549 --> 00:16:07,800
но я не могу быть кем
ты тоже хочешь, чтобы я был.

111
00:16:07,801 --> 00:16:09,886
- Рита, пожалуйста.
- Я больше не могу тебя видеть.

112
00:16:09,887 --> 00:16:12,305
Рита. Рита! Рита!

113
00:16:12,306 --> 00:16:14,140
Рита, пожалуйста! Ах!

114
00:16:14,141 --> 00:16:15,808
К черту церковь!

115
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Ой.

116
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Елена...

117
00:18:50,297 --> 00:18:54,008
Дорогой благословенный Иисус,

118
00:18:54,009 --> 00:18:55,052
помогите мне.

119
00:18:57,554 --> 00:18:59,722
Скажи мне, что делать.

120
00:18:59,723 --> 00:19:02,934
У меня есть замороженный ягненок
в моем сердце,

121
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
и я не знаю, как его растопить.

122
00:19:13,612 --> 00:19:15,071
Ох.

123
00:19:46,687 --> 00:19:48,354
Мне еще так много нужно сделать.

124
00:19:48,355 --> 00:19:50,773
я даже не подготовился
еда еще.

125
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Ой. Он уже там.

126
00:19:53,944 --> 00:19:55,069
Он сегодня рано.

127
00:19:55,070 --> 00:19:58,573
Он знал, что ему нужно забрать ее пораньше
со всеми грехами, которые у тебя есть.

128
00:19:58,574 --> 00:20:00,908
Ах, да.

129
00:20:00,909 --> 00:20:02,994
Лучше пойди первым.

130
00:20:02,995 --> 00:20:04,328
Помните, говорите по-английски.

131
00:20:04,329 --> 00:20:05,746
О, да.

132
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Боже, помоги мне.

133
00:20:11,545 --> 00:20:13,337
Извините, Отец.

134
00:20:13,338 --> 00:20:14,714
Мой английский,

135
00:20:14,715 --> 00:20:16,883
это не так уж и хорошо,

136
00:20:16,884 --> 00:20:18,218
но я стараюсь.

137
00:20:21,054 --> 00:20:23,389
Отец?

138
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
Угу.

139
00:20:27,936 --> 00:20:31,981
Отец, у меня есть...

140
00:20:31,982 --> 00:20:34,650
плохие мысли у меня
подумай о моем муже.

141
00:20:34,651 --> 00:20:37,862
Каждую ночь он приходил домой пьяный,

142
00:20:37,863 --> 00:20:41,199
и от него пахнет виски.

143
00:20:41,200 --> 00:20:43,826
И я говорю в своем сердце:

144
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
«Хорошо, если однажды
он не приходит домой,

145
00:20:47,456 --> 00:20:52,085
и я сплю в постели один,
и я не чувствую запаха виски».

146
00:20:54,338 --> 00:20:58,007
- Ах.
- Он заставляет меня...

147
00:20:58,008 --> 00:21:01,886
чтобы... ты знаешь...

148
00:21:01,887 --> 00:21:04,181
и... и я не хочу...

149
00:21:05,516 --> 00:21:06,934
Каждую ночь.

150
00:21:08,185 --> 00:21:11,812
Пожалуйста, Отец,
скажи мне, что делать.

151
00:21:11,813 --> 00:21:14,273
Если я останусь еще один
ночь с мужем,

152
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
Я умру.

153
00:21:19,988 --> 00:21:22,657
Бог не злой.

154
00:21:22,658 --> 00:21:23,909
Это человек.

155
00:21:27,704 --> 00:21:30,039
Отец, прости?

156
00:21:30,040 --> 00:21:34,502
Иди домой...
своему мужу.

157
00:21:34,503 --> 00:21:39,508
Приготовьте ему такую же еду для
завтрак, обед и ужин.

158
00:21:41,552 --> 00:21:44,346
Делайте это до тех пор, пока он
не возвращается.

159
00:21:45,722 --> 00:21:49,642
- Но... но...
- Никаких но. Идти.

160
00:21:49,643 --> 00:21:53,354
Хорошо. Спасибо, Отец.

161
00:21:53,355 --> 00:21:54,606
Бог благословил.

162
00:22:01,280 --> 00:22:02,697
Это было долго.

163
00:22:02,698 --> 00:22:04,156
Мне нужно идти домой.

164
00:22:04,157 --> 00:22:05,491
Что случилось?

165
00:22:05,492 --> 00:22:08,828
Ничего,
Мне просто нужно пойти домой и приготовить.

166
00:22:08,829 --> 00:22:10,246
Он умный,
этот новый священник.

167
00:22:10,247 --> 00:22:11,289
Угу?

168
00:22:11,290 --> 00:22:14,750
Умный и с таким голосом
Дева Мария.

169
00:22:14,751 --> 00:22:16,669
И откуда ты знаешь, что
как звучит Дева Мария?

170
00:22:16,670 --> 00:22:19,839
Если бы они дали ей голос,
именно так она бы звучала.

171
00:22:19,840 --> 00:22:21,632
Он такой умный и имеет
такой сладкий голос.

172
00:22:21,633 --> 00:22:23,301
Я должен идти.

173
00:22:23,302 --> 00:22:24,427
Увидимся.

174
00:22:24,428 --> 00:22:25,888
Хорошо. Увидимся позже.

175
00:22:30,350 --> 00:22:32,059
Тебе не хватит на еду

176
00:22:32,060 --> 00:22:34,228
если ты пустой
твой кошелек такой.

177
00:22:34,229 --> 00:22:36,731
Чем больше мы даем,
тем больше мы получим.

178
00:22:36,732 --> 00:22:39,317
Когда вы узнаете, как
накормить 12 одной рыбой,

179
00:22:39,318 --> 00:22:40,860
приходи учить меня.

180
00:22:40,861 --> 00:22:42,613
Я буду.

181
00:23:10,307 --> 00:23:12,308
Прости меня, Отец.

182
00:23:12,309 --> 00:23:16,062
Это нормально.

183
00:23:41,505 --> 00:23:44,006
Я в порядке сейчас.

184
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Спасибо, Отец.

185
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
Бог благословил.

186
00:25:02,461 --> 00:25:04,462
Я верну тебе деньги.

187
00:25:04,463 --> 00:25:05,631
Я обещаю.

188
00:26:59,661 --> 00:27:02,622
Ты знаешь дом
где жил учитель?

189
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
Угу.

190
00:27:04,917 --> 00:27:06,876
Тот, что сзади, да?

191
00:27:06,877 --> 00:27:08,461
Въехала арабская семья.

192
00:27:08,462 --> 00:27:11,964
Разве это не лучше? Они
создавать бизнес, открывать магазины.

193
00:27:11,965 --> 00:27:13,966
Они могут сделать то, что
черт возьми, они хотят,

194
00:27:13,967 --> 00:27:16,385
пока они меня не беспокоят.

195
00:27:16,386 --> 00:27:18,012
Я хочу чистую Мальту.

196
00:27:18,013 --> 00:27:19,680
Почему вы не любите иностранцев?

197
00:27:19,681 --> 00:27:21,766
Разве им не нужно
жить, как мы?

198
00:27:21,767 --> 00:27:23,351
Мальта принадлежит мальтийцам.

199
00:27:23,352 --> 00:27:25,686
Разве это еще не наше?

200
00:27:25,687 --> 00:27:29,482
Помните, когда мы
не заперли наши двери?

201
00:27:29,483 --> 00:27:31,734
Это были другие времена.

202
00:27:31,735 --> 00:27:34,612
Сегодня все, что я делаю, это несу
ключи и замки дверей.

203
00:27:57,928 --> 00:28:00,721
Джоуи! Джо!

204
00:28:00,722 --> 00:28:04,183
Джоуи! Прекрати это
шуми и возвращайся домой!

205
00:28:04,184 --> 00:28:05,518
Всегда до шалости!

206
00:28:05,519 --> 00:28:06,853
Привет!

207
00:28:10,023 --> 00:28:11,190
В чем твоя проблема?

208
00:28:11,191 --> 00:28:12,608
Можно мне пива?

209
00:28:12,609 --> 00:28:14,485
Ты такой раздражающий! я
собирался победить!

210
00:28:22,494 --> 00:28:24,246
Джо! Я победил тебя!

211
00:29:13,879 --> 00:29:16,839
Никакой массы не будет, пока
дальнейшее уведомление

212
00:29:16,840 --> 00:29:20,219
но вы можете признаться.

213
00:29:59,216 --> 00:30:00,842
Тсс!

214
00:30:00,843 --> 00:30:03,553
Тсс!

215
00:30:03,554 --> 00:30:06,931
Иди, Эндрю.
Идти. Тсс, тсс.

216
00:30:09,476 --> 00:30:11,727
- Тихий.
- Прости меня, Отец,

217
00:30:11,728 --> 00:30:13,604
ибо я согрешил.

218
00:30:13,605 --> 00:30:15,691
Я взял немного денег у
копилка моего брата.

219
00:30:19,069 --> 00:30:23,532
Вы должны вернуть деньги
и удвоить сумму.

220
00:30:24,783 --> 00:30:26,617
- Двойной?
- Тебе не жаль?

221
00:30:26,618 --> 00:30:28,828
за твой грех?

222
00:30:28,829 --> 00:30:31,664
- Да, отец, но...
- Или ты можешь очистить церковь

223
00:30:31,665 --> 00:30:32,666
на два месяца.

224
00:30:34,585 --> 00:30:37,420
Хорошо. Я положил деньги обратно.

225
00:30:37,421 --> 00:30:38,630
Хороший мальчик.

226
00:30:44,094 --> 00:30:45,095
Тихий.

227
00:30:48,849 --> 00:30:50,558
Прости меня, Отец,

228
00:30:50,559 --> 00:30:52,185
ибо я согрешил,

229
00:30:52,186 --> 00:30:55,271
и я не был
признание в течение долгого времени.

230
00:30:55,272 --> 00:30:57,023
Моя мать умерла,

231
00:30:57,024 --> 00:30:58,941
и мой отец сказал, что Бог злой

232
00:30:58,942 --> 00:31:01,694
за то, что забрал мою маму
далеко от нас.

233
00:31:01,695 --> 00:31:03,572
Бог злой, Отец?

234
00:31:08,535 --> 00:31:11,871
Бог не злой.

235
00:31:11,872 --> 00:31:14,165
Бог очень устал,

236
00:31:14,166 --> 00:31:15,666
и когда мы устали,

237
00:31:15,667 --> 00:31:17,294
мы делаем большие ошибки.

238
00:31:20,339 --> 00:31:25,259
я хочу, чтобы ты пел
твоему отцу

239
00:31:25,260 --> 00:31:28,679
каждую ночь и каждое утро,

240
00:31:28,680 --> 00:31:33,060
и продолжай петь, пока
он поет с тобой.

241
00:31:34,061 --> 00:31:35,978
Вы понимаете?

242
00:31:35,979 --> 00:31:37,647
Да, Отец.

243
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Я понимаю.

244
00:31:44,404 --> 00:31:46,030
Прости меня, Отец,

245
00:31:46,031 --> 00:31:47,990
ибо я согрешил,

246
00:31:47,991 --> 00:31:50,368
потому что я не делал
мое домашнее задание на одну неделю.

247
00:31:50,369 --> 00:31:51,827
Прости меня, Отец,

248
00:31:51,828 --> 00:31:54,372
ибо я согрешил. я
украл игрушку моей сестры.

249
00:31:54,373 --> 00:31:56,082
Прости меня, Отец,

250
00:31:56,083 --> 00:31:58,626
ибо я согрешил. Я боролся
с моей сестрой вчера,

251
00:31:58,627 --> 00:32:00,461
и мне жаль об этом.

252
00:32:04,383 --> 00:32:05,384
Тихий.

253
00:32:07,219 --> 00:32:09,679
Хранить в одном файле.

254
00:32:09,680 --> 00:32:11,722
Оставайтесь в очереди.

255
00:32:52,055 --> 00:32:53,973
- Роза!
- Вернись к матери.

256
00:32:53,974 --> 00:32:55,391
Оставь мою мать в стороне!

257
00:32:55,392 --> 00:32:57,268
Как я могу? Она
все, о чем ты думаешь.

258
00:32:57,269 --> 00:32:58,728
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

259
00:32:58,729 --> 00:32:59,937
Будь мужчиной.

260
00:32:59,938 --> 00:33:01,022
Будь мужчиной и скажи «нет».

261
00:33:01,023 --> 00:33:03,024
Роза!

262
00:33:22,753 --> 00:33:26,088
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух.

263
00:33:26,089 --> 00:33:27,882
Это чудо.

264
00:33:27,883 --> 00:33:29,634
Я сделал то, что ты мне сказал.

265
00:33:29,635 --> 00:33:32,261
Я готовлю ту же еду
утром,

266
00:33:32,262 --> 00:33:34,514
в 12 часов ночи.

267
00:33:34,515 --> 00:33:36,599
Сначала он разозлился.

268
00:33:36,600 --> 00:33:38,434
Он много кричит,

269
00:33:38,435 --> 00:33:41,354
а потом он ничего не ест.

270
00:33:41,355 --> 00:33:42,563
И однажды,

271
00:33:42,564 --> 00:33:44,315
он не пришел домой.

272
00:33:44,316 --> 00:33:46,526
Хороший.

273
00:33:46,527 --> 00:33:48,653
Да, Отец.

274
00:33:48,654 --> 00:33:52,198
Теперь мне так легко и радостно,

275
00:33:52,199 --> 00:33:55,785
и у меня много
любовь в моем сердце.

276
00:33:55,786 --> 00:33:58,287
Что делать сейчас?

277
00:33:58,288 --> 00:33:59,915
Я не хочу, чтобы он вернулся.

278
00:34:02,501 --> 00:34:03,836
Я не скучаю по нему.

279
00:34:06,380 --> 00:34:07,589
Отсутствующий.

280
00:34:13,094 --> 00:34:15,805
Он пропал?

281
00:34:15,806 --> 00:34:17,932
Да.

282
00:34:17,933 --> 00:34:21,352
Да! Пропавший человек!

283
00:34:21,353 --> 00:34:24,146
я потерплю
знаки повсюду,

284
00:34:24,147 --> 00:34:27,358
и когда он видит
их, ему будет стыдно.

285
00:34:27,359 --> 00:34:30,486
И он пойдет
все дальше и дальше.

286
00:34:30,487 --> 00:34:33,738
Я сделаю это. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.

287
00:34:33,739 --> 00:34:36,408
Несколько «Радуйся, Мария».

288
00:34:36,409 --> 00:34:38,744
О, день, полный Радуйся, Мария.

289
00:34:39,955 --> 00:34:41,247
Спасибо.

290
00:34:41,248 --> 00:34:42,498
Спасибо. Спасибо.

291
00:35:27,377 --> 00:35:30,421
Ты уронил платок.

292
00:35:30,422 --> 00:35:34,176
Можете ли вы сказать мне
что ты подобрал?

293
00:36:01,036 --> 00:36:03,372
Мы пришли приветствовать
новый священник.

294
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
Торопиться! Торопиться!

295
00:37:15,777 --> 00:37:18,696
Слушать. Она избавилась от
ее муж без греха!

296
00:37:18,697 --> 00:37:21,365
Без разлуки.

297
00:37:21,366 --> 00:37:22,992
Чудо.

298
00:37:22,993 --> 00:37:26,830
Мне нравится этот священник. Нет массы
и всегда хороший слух.

299
00:40:02,152 --> 00:40:04,862
За алтарем,

300
00:40:04,863 --> 00:40:05,906
есть комната.

301
00:40:08,867 --> 00:40:12,703
В этой комнате,

302
00:40:12,704 --> 00:40:15,165
есть маленькая дверь
на стене.

303
00:40:17,084 --> 00:40:18,876
Откройте дверь,

304
00:40:18,877 --> 00:40:22,004
а внутри ключ.

305
00:40:22,005 --> 00:40:24,298
Возьмите ключ

306
00:40:24,299 --> 00:40:26,885
и откройте ящик для сбора.

307
00:40:29,012 --> 00:40:32,640
Возьмите все деньги внутрь...

308
00:40:32,641 --> 00:40:34,852
...и купи билет до Рима.

309
00:40:38,564 --> 00:40:40,439
Когда ты доберешься туда,

310
00:40:40,440 --> 00:40:44,610
пойти в Кавальери
ди Мальта замочная скважина,

311
00:40:44,611 --> 00:40:47,656
стоять и петь.

312
00:40:49,908 --> 00:40:52,286
Я уверен, что кто-то
будет вести вас.

313
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Да, Отец.

314
00:41:21,064 --> 00:41:23,399
Твой брат
святой, спаситель.

315
00:41:23,400 --> 00:41:24,483
Он здесь?

316
00:41:24,484 --> 00:41:25,485
Конечно.

317
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
Что во имя Бога
ты думаешь, что делаешь?

318
00:41:36,163 --> 00:41:37,622
Мои нейлоны чесались.

319
00:41:37,623 --> 00:41:39,373
За это ты будешь гнить в аду.

320
00:41:39,374 --> 00:41:40,750
- Позвольте мне объяснить.
- Нет.

321
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Тебе нужно идти. Сейчас.

322
00:41:48,175 --> 00:41:50,510
Где мой брат?

323
00:41:50,511 --> 00:41:51,719
Что ты с ним сделал?

324
00:41:51,720 --> 00:41:53,095
Он так и не пришел. Ха.

325
00:41:53,096 --> 00:41:54,263
Возможно, он сбежал.

326
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Это невозможно.

327
00:42:05,400 --> 00:42:07,777
Рита. Рита!

328
00:42:11,949 --> 00:42:15,660
Нет, никто не может винить
ты за то, что влюбился.

329
00:42:15,661 --> 00:42:18,205
Это редкость и красота.

330
00:42:19,831 --> 00:42:23,709
Идти. Иди и найди
твой звонарь.

331
00:42:23,710 --> 00:42:26,921
Я не могу.

332
00:42:26,922 --> 00:42:28,923
Почему?

333
00:42:28,924 --> 00:42:30,884
Мне нужно дождаться брата.

334
00:42:33,178 --> 00:42:37,223
Отец никогда не заговорит со мной
снова, если я оставлю его.

335
00:42:37,224 --> 00:42:41,352
И что твой отец
поговорить с тобой о сейчас?

336
00:42:41,353 --> 00:42:43,396
Как проходит приготовление
и уборка идет

337
00:42:43,397 --> 00:42:45,398
для твоего дорогого старого брата?

338
00:42:45,399 --> 00:42:47,609
Тебе нужно идти! Сейчас!

339
00:43:26,773 --> 00:43:27,900
Прости, Иисус.

340
00:43:37,075 --> 00:43:38,076
Ваше нижнее белье.

341
00:43:39,620 --> 00:43:41,954
Ни мессы, ни колоколов.

342
00:43:41,955 --> 00:43:43,539
Это уже не церковь...

343
00:43:43,540 --> 00:43:46,792
Если колокола не звонят,
ангелы не сойдут.

344
00:43:46,793 --> 00:43:48,461
Он сломан.

345
00:43:48,462 --> 00:43:50,588
Нам нужно отвезти его в Валлетту.

346
00:43:50,589 --> 00:43:52,965
- Валлетта?
- Мм. Чтобы это исправить,

347
00:43:52,966 --> 00:43:54,800
потому что у них есть запчасти.

348
00:43:54,801 --> 00:43:55,886
Но это далеко.

349
00:44:09,816 --> 00:44:11,108
Валлетта?

350
00:44:11,109 --> 00:44:12,110
Да.

351
00:44:47,104 --> 00:44:48,105
Извини.

352
00:44:54,486 --> 00:44:56,946
Направь меня.

353
00:45:12,087 --> 00:45:13,129
Привет?

354
00:45:52,294 --> 00:45:55,129
Я могу вам чем-нибудь помочь?

355
00:45:55,130 --> 00:45:58,216
О, ты искал меня?

356
00:45:58,217 --> 00:46:01,302
у меня есть кое-какие вещи
возможно, вы захотите купить,

357
00:46:01,303 --> 00:46:04,138
хорошие золотые вещи
Мне больше не нужно.

358
00:46:04,139 --> 00:46:06,725
Вещи, которые вам не нужны? Хорошо.

359
00:46:12,397 --> 00:46:15,525
Я понимаю, почему ты этого не делаешь
нужны эти вещи.

360
00:46:15,526 --> 00:46:17,860
Как вы их приобрели?

361
00:46:17,861 --> 00:46:20,488
Мой брат, он умер.

362
00:46:20,489 --> 00:46:21,740
Хм, они были его.

363
00:46:24,076 --> 00:46:26,869
Он был святым человеком, твой брат?

364
00:46:26,870 --> 00:46:28,538
Очень свято.

365
00:46:28,539 --> 00:46:32,416
Разве эти святые
вещи принадлежат церкви?

366
00:46:32,417 --> 00:46:34,461
У него были некоторые сверхсвятые вещи.

367
00:46:36,630 --> 00:46:37,631
Я понимаю.

368
00:46:39,383 --> 00:46:41,133
Нет, это не продается.

369
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Это звонарь.

370
00:46:42,636 --> 00:46:44,513
Типа, из церкви?

371
00:46:48,308 --> 00:46:50,643
Хорошо. Хорошо.

372
00:46:50,644 --> 00:46:53,437
Сколько бы вы хотели за
эти особо святые вещи?

373
00:46:53,438 --> 00:46:54,689
Я не знаю.

374
00:46:54,690 --> 00:46:56,190
Сколько вы можете дать?

375
00:46:57,401 --> 00:46:59,318
Извини.

376
00:46:59,319 --> 00:47:01,113
Позвольте мне проверить с моим
книги сзади.

377
00:47:04,741 --> 00:47:07,326
Ого. Ого. Есть
ты в порядке?

378
00:47:07,327 --> 00:47:08,619
Я в порядке. Спасибо.

379
00:47:08,620 --> 00:47:10,246
Нет. Нет, это не так.

380
00:47:10,247 --> 00:47:11,248
Пожалуйста.

381
00:47:13,625 --> 00:47:16,294
Хорошо. Хм...

382
00:47:16,295 --> 00:47:17,837
Ты голоден,

383
00:47:17,838 --> 00:47:19,672
и я как раз собирался
приготовить себе еду.

384
00:47:19,673 --> 00:47:21,674
- Почему бы тебе не пообедать со мной?
- О, нет. я не хочу быть

385
00:47:21,675 --> 00:47:23,467
- любая беда.
- С тобой вообще нет проблем.

386
00:47:23,468 --> 00:47:25,219
Это займет всего несколько
минут, но у меня есть только

387
00:47:25,220 --> 00:47:27,430
остатки, однако. я
надеюсь, это нормально.

388
00:47:27,431 --> 00:47:28,931
Это нормально.

389
00:47:28,932 --> 00:47:30,641
А я пью только вино.

390
00:47:30,642 --> 00:47:33,311
Это нормально.

391
00:47:33,312 --> 00:47:36,063
Вы пришли в нужное место.

392
00:47:36,064 --> 00:47:39,567
Это в значительной степени
Единственный ломбард на острове.

393
00:47:39,568 --> 00:47:40,569
Что?

394
00:47:59,254 --> 00:48:02,798
Хотите еще вина?

395
00:48:02,799 --> 00:48:05,259
Если это не проблема.

396
00:48:05,260 --> 00:48:07,720
Это совсем не проблема.

397
00:48:07,721 --> 00:48:08,722
Спасибо.

398
00:48:15,479 --> 00:48:16,605
Вы американец?

399
00:48:18,232 --> 00:48:20,191
Нет. Моя мать мальтийка,

400
00:48:20,192 --> 00:48:21,901
и мой отец канадец.
И они оба

401
00:48:21,902 --> 00:48:23,486
вернувшись домой в Канаду,
и я решил

402
00:48:23,487 --> 00:48:25,322
взять на себя
магазин от моей бабушки Марии.

403
00:48:29,868 --> 00:48:32,870
Я чувствую легкое головокружение.

404
00:48:32,871 --> 00:48:34,789
Почему ты такой добрый?

405
00:48:34,790 --> 00:48:37,500
Ой. Ничего.

406
00:48:37,501 --> 00:48:38,876
я не должен был давать
ты так много вина.

407
00:48:40,379 --> 00:48:42,338
Спасибо.

408
00:48:42,339 --> 00:48:45,466
Тебе нужно, чтобы я кому-нибудь позвонил?

409
00:48:45,467 --> 00:48:48,886
Эм... никого нет.

410
00:48:48,887 --> 00:48:49,888
Ой.

411
00:48:52,015 --> 00:48:55,017
Я не знаю твоего имени.
Как тебя зовут?

412
00:48:55,018 --> 00:48:56,687
Кармен.

413
00:48:58,939 --> 00:49:00,398
Меня зовут Пауло.

414
00:49:00,399 --> 00:49:03,484
О, это красивое мальтийское имя.

415
00:49:03,485 --> 00:49:07,280
Сан-Пол и его кораблекрушение.

416
00:49:47,571 --> 00:49:48,572
Пауло?

417
00:49:55,621 --> 00:49:57,163
Это слишком много.

418
00:49:57,164 --> 00:49:59,665
О, нет. Там много
золота в этой чаше

419
00:49:59,666 --> 00:50:02,001
и много святости.

420
00:50:02,002 --> 00:50:04,212
Я не могу это принять.

421
00:50:04,213 --> 00:50:06,172
Почему нет?

422
00:50:06,173 --> 00:50:09,592
Я никогда не видел столько
деньги в моей жизни.

423
00:50:09,593 --> 00:50:12,137
Ну, ты имеешь право
к этому. Здесь.

424
00:50:16,016 --> 00:50:17,099
Спасибо.

425
00:51:27,921 --> 00:51:28,922
Спасибо.

426
00:51:30,424 --> 00:51:32,175
Куда ты идешь? Здесь.

427
00:51:32,176 --> 00:51:33,177
Я иду.

428
00:51:43,103 --> 00:51:45,646
Когда вы заметили вещи
отсутствовали?

429
00:51:45,647 --> 00:51:47,648
Сегодня утром.

430
00:51:47,649 --> 00:51:49,817
Что было взято?

431
00:51:49,818 --> 00:51:51,736
Эм, подсвечники, чаша,

432
00:51:51,737 --> 00:51:53,739
и деньги от
ящик для сбора.

433
00:51:55,073 --> 00:51:56,741
Как такое может быть?

434
00:51:56,742 --> 00:51:58,744
Деньги из ящика для сбора пожертвований?

435
00:52:00,829 --> 00:52:03,539
Похоже, ты делаешь
отличный бизнес здесь, в церкви.

436
00:52:03,540 --> 00:52:06,083
Я храню это для доказательства.

437
00:52:06,084 --> 00:52:09,504
Итак, эта женщина, которую ты
рассказал мне о...

438
00:52:09,505 --> 00:52:12,048
Да. Ведьма.

439
00:52:12,049 --> 00:52:14,509
Она давала отпущение грехов.

440
00:52:14,510 --> 00:52:15,885
Большой грех.

441
00:52:15,886 --> 00:52:18,304
Я думаю, она так одинока

442
00:52:18,305 --> 00:52:20,932
что она позвонила в
дьявол составил ей компанию.

443
00:52:20,933 --> 00:52:23,434
- Ты можешь это сделать?
- Что делать?

444
00:52:23,435 --> 00:52:26,187
Есть... есть
номер, чтобы позвонить дьяволу?

445
00:52:26,188 --> 00:52:27,480
Шучу таким образом
является кощунственным.

446
00:52:27,481 --> 00:52:30,399
Я
извини. Мне жаль.

447
00:52:30,400 --> 00:52:33,027
Прости меня, Иисус. Ох, пожалуйста.

448
00:52:33,028 --> 00:52:36,197
Я осторожно вывел ее наружу
дверь, и я начал вытирать пыль.

449
00:52:36,198 --> 00:52:38,366
И вот тогда я увидел
вещи пропали.

450
00:52:38,367 --> 00:52:39,992
Почему ты не
придешь ко мне скорее?

451
00:52:39,993 --> 00:52:41,577
У тебя была ранняя сиеста.

452
00:52:41,578 --> 00:52:44,247
Мало что происходит в
утра!

453
00:52:44,248 --> 00:52:47,041
Мне нужен сон для диких ночей.

454
00:52:47,042 --> 00:52:49,961
Я иду в стиле буги
дискотека с дамами,

455
00:52:49,962 --> 00:52:51,712
ты знаешь?

456
00:52:51,713 --> 00:52:56,926
В любом случае, ты можешь мне сказать?
описание этой женщины?

457
00:52:56,927 --> 00:52:58,511
Да. Она ходит вокруг

458
00:52:58,512 --> 00:53:00,513
как будто она замерзла
ягненок в ее груди.

459
00:53:00,514 --> 00:53:04,225
Она старая. У нее мягкий голос,
как будто у нее слишком много секретов,

460
00:53:04,226 --> 00:53:07,353
и у нее большие руки,
как мужские руки.

461
00:53:07,354 --> 00:53:08,813
- Большие руки.
- Да, да,

462
00:53:08,814 --> 00:53:10,439
и она немного выше меня.

463
00:53:10,440 --> 00:53:12,525
Ее зовут Кармен.

464
00:53:12,526 --> 00:53:14,443
Сестра умершего священника.

465
00:53:14,444 --> 00:53:17,071
Кармен? Сестра отца Франциска?

466
00:53:17,072 --> 00:53:18,698
Почему ты не сказал мне раньше?

467
00:53:18,699 --> 00:53:20,366
Я знаю Кармен.

468
00:53:20,367 --> 00:53:22,451
Она не такая, как вы описали.

469
00:53:22,452 --> 00:53:25,539
Я хорошо ее помню. Когда она
была моложе, она была горячей.

470
00:53:28,166 --> 00:53:30,168
Все будет хорошо.

471
00:53:30,169 --> 00:53:32,211
Мы собираемся искать Кармен.

472
00:53:32,212 --> 00:53:33,504
Мы найдем ее. Не волнуйся.

473
00:53:33,505 --> 00:53:34,505
Тем временем,

474
00:53:34,506 --> 00:53:36,383
Я собираюсь выкурить сигарету.

475
00:53:37,843 --> 00:53:41,637
Ах. И последнее.

476
00:53:41,638 --> 00:53:44,015
Не могли бы вы запереть дверь?
Потому что у меня был ключ,

477
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
и я не знаю, где это.
Я молился святому Антонию

478
00:53:46,185 --> 00:53:49,312
чтобы найти это для меня, но
он все еще не нашел его.

479
00:53:49,313 --> 00:53:50,897
Да, конечно.

480
00:54:27,267 --> 00:54:29,770
Привет! Привет, ма!

481
00:54:55,003 --> 00:54:56,671
Пауло.

482
00:54:56,672 --> 00:54:58,965
Привет!

483
00:54:58,966 --> 00:55:01,968
Привет! Так рада видеть вас снова.

484
00:55:01,969 --> 00:55:05,555
Действительно?

485
00:55:05,556 --> 00:55:09,475
Эм... Эм, могу я...

486
00:55:09,476 --> 00:55:12,228
Могу я принести вам чай или...?

487
00:55:12,229 --> 00:55:16,692
Э... У тебя есть еще вина?

488
00:55:18,277 --> 00:55:19,318
Вино?

489
00:55:24,658 --> 00:55:25,659
Прыгай!

490
00:55:28,537 --> 00:55:29,538
Э-э...

491
00:55:34,084 --> 00:55:35,501
Ты собираешься
хочу положить руки

492
00:55:35,502 --> 00:55:38,046
вокруг моей талии. Ага.

493
00:56:30,390 --> 00:56:31,432
Пауло!

494
00:56:31,433 --> 00:56:32,434
Привет, Том!

495
00:56:52,829 --> 00:56:55,331
Всю свою жизнь,

496
00:56:55,332 --> 00:56:57,166
Я хотел позвонить в
церковный колокол.

497
00:56:57,167 --> 00:57:00,461
Но... церковь

498
00:57:00,462 --> 00:57:02,714
не позволяет женщинам
позвонить в колокольчик.

499
00:57:04,007 --> 00:57:07,260
И теперь наша деревня
колокол сломан.

500
00:57:07,261 --> 00:57:08,262
Хм.

501
00:57:45,632 --> 00:57:48,384
Ага. Моей бабушке даже не понравилось
говоря о войне,

502
00:57:48,385 --> 00:57:50,887
но она сказала одно:

503
00:57:50,888 --> 00:57:54,223
это заставило твоих раздражающих соседей
уже не так раздражает.

504
00:57:54,224 --> 00:57:56,225
Мы были нужны друг другу.

505
00:57:56,226 --> 00:57:57,852
Мы думали, что мы слишком маленькие

506
00:57:57,853 --> 00:58:00,939
означать что-либо для
остальной мир.

507
00:58:02,232 --> 00:58:04,483
Они нас бомбили
каждый второй час.

508
00:58:04,484 --> 00:58:08,321
Однажды я бежал
в приют,

509
00:58:08,322 --> 00:58:11,032
и немецкий
пилот подлетел так близко

510
00:58:11,033 --> 00:58:12,910
я мог видеть
цвет его глаз.

511
00:58:14,244 --> 00:58:15,870
И тут мальчик схватил меня за руку,

512
00:58:15,871 --> 00:58:18,539
и он затащил меня в угол.

513
00:58:18,540 --> 00:58:22,084
И пилот сбросил
бомба в убежище,

514
00:58:22,085 --> 00:58:24,337
убивая всех внутри.

515
00:58:24,338 --> 00:58:27,965
Это, эм...

516
00:58:27,966 --> 00:58:31,677
Тот мальчик, который спас тебе жизнь,

517
00:58:31,678 --> 00:58:33,471
кто он был?

518
00:58:33,472 --> 00:58:37,433
Я больше никогда его не видел
до парада победы,

519
00:58:37,434 --> 00:58:39,435
хм, когда война закончилась.

520
00:58:39,436 --> 00:58:41,604
Хм.

521
00:58:41,605 --> 00:58:42,606
Ахмад.

522
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Араб?

523
00:58:46,777 --> 00:58:47,778
Да.

524
00:58:51,198 --> 00:58:52,199
Хм.

525
00:58:58,247 --> 00:58:59,665
- Спасибо.
- Ага.

526
00:59:01,667 --> 00:59:04,252
Ваше здоровье.

527
00:59:08,090 --> 00:59:09,800
- Ах.
- Это очень хорошо.

528
00:59:11,844 --> 00:59:13,886
Могу ли я?

529
00:59:13,887 --> 00:59:14,888
Что?

530
00:59:24,064 --> 00:59:26,149
Э, это было нормально?

531
00:59:28,819 --> 00:59:29,820
Я не знаю.

532
00:59:33,031 --> 00:59:34,032
Что это такое?

533
00:59:37,369 --> 00:59:39,329
Я намного старше тебя.

534
00:59:42,082 --> 00:59:44,293
Души не знают времени и места.

535
00:59:58,724 --> 01:00:00,766
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

536
01:00:00,767 --> 01:00:03,019
Кармен! Ждать! В чем дело?

537
01:00:03,020 --> 01:00:06,230
Привет! Привет! Привет!
Что... что это?

538
01:00:06,231 --> 01:00:07,232
Что?

539
01:00:09,359 --> 01:00:10,944
Это просто мечта.

540
01:00:12,779 --> 01:00:13,947
Мы... мы можем идти сейчас.

541
01:00:40,265 --> 01:00:41,308
Мне отвезти тебя домой?

542
01:00:43,685 --> 01:00:45,604
Я оставил свою сумку в вашем магазине.

543
01:00:47,981 --> 01:00:48,982
Хорошо.

544
01:01:30,357 --> 01:01:31,525
Я возьму свою сумку.

545
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
Увидимся.

546
01:02:20,199 --> 01:02:21,908
Скоро увидимся.

547
01:02:21,909 --> 01:02:22,993
Я с нетерпением жду этого.

548
01:03:28,141 --> 01:03:29,142
Пауло?

549
01:03:39,152 --> 01:03:40,153
Пауло!

550
01:04:02,259 --> 01:04:03,509
Привет!

551
01:04:06,138 --> 01:04:07,388
Это твоя мать?

552
01:04:07,389 --> 01:04:09,849
Что? Нет, нет! Это мой друг.

553
01:04:09,850 --> 01:04:11,976
Это Кармен.

554
01:04:11,977 --> 01:04:13,395
Кармен, это Женевьева.

555
01:04:15,355 --> 01:04:16,397
- Рад встрече с вами.
- Я...

556
01:04:16,398 --> 01:04:19,151
О, Кармен! Кармен! Кармен!

557
01:04:23,989 --> 01:04:24,989
Я такой дурак!

558
01:04:49,515 --> 01:04:50,516
Грязное существо!

559
01:05:09,284 --> 01:05:11,161
Какофония эмоций.

560
01:05:14,581 --> 01:05:16,749
надеюсь, ты не
помните об украденном товаре.

561
01:05:16,750 --> 01:05:18,126
Это мысль
это имеет значение, верно?

562
01:05:19,378 --> 01:05:20,379
Спасибо.

563
01:05:21,880 --> 01:05:24,090
Это лучше.

564
01:05:24,091 --> 01:05:25,551
Ты друг юного Пауло?

565
01:05:26,927 --> 01:05:28,470
Да. Я видел двоих
о том, как ты идешь.

566
01:05:31,056 --> 01:05:32,974
Тогда с тобой все будет в порядке?

567
01:05:32,975 --> 01:05:34,976
Я в порядке.

568
01:05:34,977 --> 01:05:35,978
Приятно знать.

569
01:05:37,563 --> 01:05:39,564
Ну, тогда мне лучше уйти.

570
01:05:39,565 --> 01:05:41,525
Я вытащу лодку и
надеюсь поймать ветерок.

571
01:05:44,278 --> 01:05:45,570
Ваша лодка?

572
01:05:45,571 --> 01:05:46,572
Да.

573
01:06:48,717 --> 01:06:51,385
Привет?

574
01:06:51,386 --> 01:06:54,388
Это дом священника?
Я ищу Кармен.

575
01:06:54,389 --> 01:06:56,140
Кармен?

576
01:06:56,141 --> 01:06:58,059
Она здесь больше не живет,

577
01:06:58,060 --> 01:06:59,644
но если ты увидишь ее,
позвоните в полицию.

578
01:06:59,645 --> 01:07:01,145
Ждать. Я... мне очень жаль.

579
01:07:01,146 --> 01:07:03,189
Я думаю, что у меня не тот человек.

580
01:07:03,190 --> 01:07:04,941
Нет, нет. Кармен.

581
01:07:04,942 --> 01:07:06,651
Я знаю, о ком ты говоришь.

582
01:07:06,652 --> 01:07:08,986
Она воровала из церкви.
Она украла подсвечники

583
01:07:08,987 --> 01:07:11,072
и чаша.

584
01:07:11,073 --> 01:07:12,990
Она продала их мне.

585
01:07:12,991 --> 01:07:15,452
Она появилась из ниоткуда
в моем магазине в Валлетте.

586
01:07:16,787 --> 01:07:20,581
Видеть? Полиция здесь
ничего не делай, только спи.

587
01:07:20,582 --> 01:07:22,333
Я собираюсь найти ее.

588
01:07:22,334 --> 01:07:24,627
Ты приносишь чашу и
подсвечники обратно в церковь.

589
01:08:00,205 --> 01:08:01,289
Ваше здоровье.

590
01:08:01,290 --> 01:08:02,624
Для самой красивой сирены.

591
01:08:04,418 --> 01:08:08,171
- Сирена а?
- Мм. Они заманивают моряков

592
01:08:08,172 --> 01:08:10,798
и иметь их
разбиться о берег.

593
01:08:10,799 --> 01:08:12,300
О, это не я.

594
01:08:12,301 --> 01:08:13,760
Будем надеяться, что нет.

595
01:08:31,987 --> 01:08:32,988
Араб.

596
01:08:37,533 --> 01:08:40,536
Э-э... я не сделал
увидеть обручальное кольцо.

597
01:08:40,537 --> 01:08:42,205
Есть ли парень?

598
01:08:42,206 --> 01:08:43,831
Надеюсь, это не Пауло.

599
01:08:43,832 --> 01:08:45,124
Довольно мило, чувак, но
немного молод, да?

600
01:08:45,125 --> 01:08:46,125
- Нет.
- Тоже немного странно.

601
01:08:46,126 --> 01:08:47,336
Конечно, нет.

602
01:08:49,046 --> 01:08:50,505
Такая красивая женщина, как ты

603
01:08:50,506 --> 01:08:52,174
и некому подправить
ты здесь ночью?

604
01:08:54,218 --> 01:08:55,219
Спасибо.

605
01:09:17,658 --> 01:09:18,741
Тебе, должно быть, становится холодно.

606
01:09:18,742 --> 01:09:20,576
Нет, я в порядке.

607
01:09:20,577 --> 01:09:21,869
Ну, выпей.

608
01:09:21,870 --> 01:09:22,870
Это согреет тебя.

609
01:09:22,871 --> 01:09:23,871
- Ой.
- Ого!

610
01:09:23,872 --> 01:09:25,790
Ой. Мне жаль!

611
01:09:25,791 --> 01:09:26,792
Нет!

612
01:09:49,231 --> 01:09:50,731
- Мы можем идти сейчас!
- Что это за игра

613
01:09:50,732 --> 01:09:52,108
- ты играешь?
- Игра?

614
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Ты не попал на мой
лодка ни за что.

615
01:09:55,612 --> 01:09:57,697
- Пожалуйста, прекратите!
- Я не собираюсь причинять тебе боль!

616
01:09:57,698 --> 01:09:59,323
Останавливаться! Отойди от меня!

617
01:09:59,324 --> 01:10:02,159
Бог! Вы, мальтийские женщины!

618
01:10:02,160 --> 01:10:05,204
Всегда старается добиться успеха.

619
01:10:05,205 --> 01:10:07,456
Нет ничего плохого в том, чтобы немного развлечься.

620
01:10:07,457 --> 01:10:09,250
Два одиноких человека?

621
01:10:09,251 --> 01:10:11,586
- Я не одинок.
- Нет?

622
01:10:11,587 --> 01:10:13,588
- Нет.
- Давай.

623
01:10:13,589 --> 01:10:15,840
Нет! Уходите! Отойди от меня!

624
01:10:15,841 --> 01:10:17,842
- Вот и мы.
- Уходите!

625
01:10:17,843 --> 01:10:18,844
Ну давай же.

626
01:10:21,471 --> 01:10:23,014
Не будь дураком!
Я только играл с тобой!

627
01:10:23,015 --> 01:10:24,599
Уходите!

628
01:10:24,600 --> 01:10:26,642
- Ну давай же!
- Нет. Ах!

629
01:10:26,643 --> 01:10:29,313
Будь как хочешь, проклятый мальтиец!

630
01:12:20,799 --> 01:12:23,593
Кармен! Кармен!

631
01:12:23,594 --> 01:12:24,803
Кармен!

632
01:13:10,182 --> 01:13:11,767
Ты хотел утопиться?

633
01:13:14,478 --> 01:13:16,437
Чтобы утопиться,

634
01:13:16,438 --> 01:13:18,105
это большой грех.

635
01:13:18,106 --> 01:13:20,399
Грех? Грех?

636
01:13:20,400 --> 01:13:23,528
Все, о чем ты когда-либо говоришь, это грех!

637
01:13:23,529 --> 01:13:25,906
Вы понятия не имеете о грехе.

638
01:13:34,873 --> 01:13:35,874
Мне жаль.

639
01:13:38,710 --> 01:13:41,838
Ты был прав насчет моего брата.

640
01:13:41,839 --> 01:13:42,965
Он не придет.

641
01:13:49,513 --> 01:13:51,181
Почему бы тебе не
есть где жить?

642
01:13:54,184 --> 01:13:55,352
У тебя никого нет?

643
01:13:58,605 --> 01:13:59,606
У тебя никого нет?

644
01:14:14,913 --> 01:14:16,081
Мне было 16.

645
01:14:17,916 --> 01:14:19,042
Я влюбился.

646
01:14:22,462 --> 01:14:23,463
Ахмад.

647
01:14:25,507 --> 01:14:26,717
Он был арабом.

648
01:14:29,469 --> 01:14:30,554
Гордый араб.

649
01:14:32,389 --> 01:14:33,974
Всегда носил тюрбан.

650
01:14:35,642 --> 01:14:38,144
Мой отец, мой дедушка,

651
01:14:38,145 --> 01:14:41,105
и мой прадедушка,

652
01:14:41,106 --> 01:14:42,816
они не любили арабов.

653
01:14:45,068 --> 01:14:48,906
Но моя любовь была...
больше, чем они.

654
01:14:50,699 --> 01:14:52,618
Это уничтожило моего отца.

655
01:14:54,328 --> 01:14:58,832
Он послал меня быть моим братом
горничная в приходском доме.

656
01:15:02,836 --> 01:15:05,589
Я бы попробовал увидеть
Ахмад, когда мог.

657
01:15:07,841 --> 01:15:08,842
Люди говорят.

658
01:15:10,886 --> 01:15:14,847
Они сказали моему отцу...

659
01:15:14,848 --> 01:15:16,725
Меня видели с арабским мальчиком.

660
01:15:22,648 --> 01:15:26,151
Мы планировали
сбежать в Тунис.

661
01:15:28,946 --> 01:15:31,989
И утро нашего побега,

662
01:15:31,990 --> 01:15:35,202
они нашли Ахмада в
подножие скалы.

663
01:15:41,333 --> 01:15:43,418
Мне сказали, что он покончил с собой.

664
01:16:32,676 --> 01:16:33,677
Осторожный.

665
01:16:52,571 --> 01:16:54,238
Мне нужно увидеть Тонио.

666
01:16:54,239 --> 01:16:55,407
Я должен увидеть Тонио!

667
01:17:18,305 --> 01:17:19,306
Тонио!

668
01:17:21,225 --> 01:17:22,226
Тонио!

669
01:17:24,645 --> 01:17:26,395
Тонио здесь нет!

670
01:17:26,396 --> 01:17:28,314
Он поехал в Катанию с Зареном.

671
01:17:28,315 --> 01:17:29,650
Я отвезу тебя туда, Рита.

672
01:17:33,111 --> 01:17:35,322
Быстрее! Быстрее!

673
01:17:37,616 --> 01:17:40,910
Тонио!

674
01:17:43,622 --> 01:17:44,623
Идти!

675
01:17:48,293 --> 01:17:49,293
Тонио!

676
01:17:51,463 --> 01:17:53,381
Тонио!

677
01:17:53,382 --> 01:17:54,383
- Рита!
- Тонио!

678
01:17:55,843 --> 01:17:57,718
Рита!

679
01:17:57,719 --> 01:17:58,762
О, Рита.

680
01:18:05,352 --> 01:18:06,353
Рита.

681
01:18:19,283 --> 01:18:20,284
Кармен!

682
01:18:21,618 --> 01:18:22,619
Останавливаться!

683
01:18:29,960 --> 01:18:31,211
Вас ждут в церкви.

684
01:19:01,158 --> 01:19:02,325
Привет.

685
01:19:02,326 --> 01:19:03,327
Что происходит?

686
01:19:18,175 --> 01:19:19,176
Помните свое желание?